世界主流英语口音们(二)The Major English Accents around the Globe

 世界主流英语口音们(二)The Major English Accents around the Globe

  美式口音 The American Accents& Others

站长按:关注英式英语和口音,也需要时刻关注美式英语,明确区别,以便不被纯正的口音不被“污染”。今天我们继续接着上篇,来看一下美音的总体特点,还有一些较偏的口音,如中式英语,印度口音;

美音(包括 General American Accent、东北口音、纽约口音、南方口音、黑人口音等)

美音总体上的特点是:

发音:rhotic(也就是卷舌,单词中有字母 r 则必然要发出),辅音比较含糊,和说英音的人相比显得很随性

音调:Oh my god...米国人说话的音调太tm平了,几乎木有起伏,再加上发音含糊,造成很多时候比RP难懂很多

另外有几个显著特征:

     1. new / nu:/,注意在英音里,或者中国人从小受到的教育里,new的发音是 / nju:/,有一个 /j/ 的音。米国人懒惰,省掉了。同样还有如 Tuesday / 'tu:z dei/

     2. 英音里发/ɔ/和/ɔ:/的地方,基本上都变成近乎/ʌ/和/a:/的音,如god和caught的发音。但请注意这个“近乎”,实际发音的时候,还是要带一点点/ɔ/的味道。从嘴型上来说,米国人发god时候,嘴巴比英国人张得开(英国人就是一个小圆圈),但别张得像说“哈哈哈”那么开。台湾人学英语应该是从美音开始,一堆人很直白地说/a/,听起来挺傻。

     3. ask / æ:sk/ (在英音里是/ a:sk/),但这个音在美国人里的variation也挺大,有的人说得几乎近于英音,有的人则比较夸张。

     4. 清辅音浊化,比如 letter / 'le dər/。但是我认识的一个一个美国白人老头对我说过,他们也有发成/ 'le tər/的时候,基本上是在比较正式的场合,这表明他们的受教育程度。—— 可以反过来理解,若是不识字的米国人,跟着别人念这个词,他们是不知道这词里有 t 这个字母的……

     另外,美音的发音“靠后”,主要靠鼻腔、腹腔神马的一并振动发音,所以听起来比较浑厚。有些中国人想学美音,但是rhotic音,如sister里面的er,发得不够“靠后”,听起来反而像爱尔兰英语了。至于英音,尤其是RP,更“靠前”,主要靠“三寸不烂之舌”来发音。

 

东北口音

     包括新英格兰地区、麻省、新泽西、纽约州、宾州等。那儿的人说英语,其实就是英音,既不卷舌,也不把/ɔ/发成/ʌ/。有可能是因为他们都是老移民,“情系母国”吧。

     美国人一般都挺喜欢英音,尤其是年轻美国女生们。据说东北的大学里,如果有的风度翩翩的老教授说英音,就会有很多女生去旁听。美国人没有贵族传统,所以对欧洲的贵族气息还是很向往的,英音(狭义地仅限于RP)就是很有贵族气、很庄严的口音。我个人不论在哪里都是伦敦西区音。

纽约口音


     虽然纽约在东北,但New York City(而不是周边的NY State)里的老居民的口音是很奇怪的。美国早年的纽约黑帮片,那些黑帮们说的就是纽约口音。据说这是爱尔兰移民、意大利移民、东欧犹太人移民、北欧移民共同作用的结果。

     纽约口音也是non-rhotic(不卷舌)的,th也发成/ f/ 或/ d/。元音上,我只能总结出这一条:dog /duɔ:g/。

     但是,这里说的纽约口音已经是old fashioned style了,华尔街的那些人是不可能说这种“乡言村语”的……也许现在只有布鲁克林的小酒馆里能听到这种口音,在Gossip Girl这种剧里面是找不到的了,呼唤在NYC的同学再帮我考证一下。

南方口音(西至Texas、南至Florida、东至Georgia、北至North Carolina)

     坑爹的南方口音终于来了……虽然Atlanta是大城市,我又上过一段时间学,学校的学生老师口音是混杂的,但学校的staff们很多都是本地人,南方口音就特别明显了,每天基本都能听到。

     南方口音最明显的特点,就是把(英音里的)短元音拖得很长,(英音里的)长元音拖得很长很长,而且带有 /a/ 的双元音,都往 /a/ 上靠。比如:south / saaaaaauθ/ 和 like / laaaaaaaaaik/ ,/ u/和 / i/ 占的比重几乎没有了。另外,这个/aaaaaa/,是带有很重的鼻音的。

     还有一个特点就是,“pin pen”不分,这个比较微妙,不多说了。

     另外,南方人想说 you 的时候,就会说 y'all(you all),前段时间流传的那个笑话是,美国北方的妈妈给小女儿讲故事,“Once upon a time, ...”,美国南方老爹给小儿子讲故事,“Y'all ain't gonna believe this shit, ... ”,的确很形象。

     The Big Bang Theory里,Sheldon的妈妈说的,就是德州口音,她不仅把元音拖得老长,还把所有的 ng 发成 n,比如nothing --> nothin' ,这也算是南方口音的一个特点。

黑人口音

     美国的黑人“发源”于南方,所以黑人口音基本上就是南方口音,黑人和白人的口腔肌肉也许也不太一样,所以有些音他们就总是发不出来,于是黑人不管走到美国的哪里,都带着南方口音。典型的黑人发不好的音除了nothing --> nothin' 之外,还有 test --> tes' ,hand --> han' ,总之单词最末尾的辅音,他们一般都省去。

中式英语


     对于中国人,知道这些也许有用,也许没用。因为中国人说的是中式英语(其中还分为东北英语、北京英语、四川英语、闽台英语、香港英语等等……),但如果想把英语说得更好一些,还是要把口音练一练,尤其是出国在英语国家的人。

     虽然用英语与人交流,内容更为重要,托福口语的打分标准就是这样。但一个不是那么怪异的口音,总是能给native speakers留下一个比较好的印象。因为口音的背后代表了很多东西,有教育背景、文化背景、性格等。一个英语说得很流利但口音却很重的老印,在老美听来就是一个来势汹汹的外国人,来抢他们美国人的饭碗的。而且你完全无法预测你的外国口音在什么时候会给听者以“粗鲁无礼”的感觉——据说有些韩国人说英语就让人觉得很没有教养。

     至于中国人要学那种口音,我觉得在中国能接触到美国口音的电影、电视剧的机会比英式口音多得多,而且美国口音之间比较整齐,所有演员的口音都差不多,不像英剧,所以学美音相对方便。但如果要去英国,那就别学美音了,英国人一般都瞧不起美国口音,认为实在没文化。

     另外有种说法,是(中国)女生说美音比较可爱,男生说英音能比较庄重,如果男生能学会苏格兰口音,那就***了。见仁见智吧。

看《生活大爆炸》觉着Raj的口音也挺可爱的呀....



印度口音

 

让我们来看看印度阿三是如何发英语发音的:


WHAT TIME=WA DIM

I'D LIKE TO CHANGE THE COLOR=I D LIG DO CHANGE DE GALA

impossible=impossi 波

关键点:

P发B

T发D

K发G

R发L

没有爆破音和清辅音


其他发音规则

第一个音节变三声

     比如英语中一个灰常简单的词ALSO,英语普通话本来是没有声调,也可以说都是一声,所以这个ALSO用汉字注音的话就是"欧搜",但是在印度英语里,第一个音节原本一声的"欧"变成了拐弯的三声,所以"欧搜"就念成"偶搜"。这"第一个音节变三声"是个浅规则,是掌握印度英语的发音的关键。再举个例子,比如CHINA,谁都知道英语普通话中念"拆哪",但到了印度这样的地方,就不能说"拆哪",而要把"拆"念成三声的"钗",形成"钗哪"。同理,INDIA发音为"隐嘀呀",不是"音嘀呀"。好,现在考您一下:MANAGEMENT在印度英语中怎么发音?WELL-"马呐之闷T",不说"吗呐之闷T"或"麻呐之闷T"。

     印度英语语调的另一个特征是如果单词出现在一个句子的停顿处(逗号)或结尾,那么除了第一个音节变三声以外,最后一个音节还要变成上行的二声。

     此外,还要讲究节奏,尤其是在一个长句中间出现的定冠词THE后停顿一下,好像是留个悬念,让你集中注意力听THE后面的关键内容。比如说India is definitely one of the,说到这里停顿一下,然后接着拿腔捏调地说: fastest growing economies in the world.

     除了抓住音调、节奏特征,在说印度英语时再辅以头部的左右方向的频频位移,那就神形兼备了。

 

 

 

  选自十三的豆瓣日志

【偶为英音狂】berocks2.com

  • Hits: 6557

新浪微博: 偶为英音狂

APP114

版权 © 2010-2015 偶为英音狂! Be Rocks! 2  保留所有权利
粤ICP备14088839号