为什么美国魔幻影片中大多是“英式口音”?

为什么魔幻剧 英式口音

 电影作品中无处不在的"英音" --- Why do they all sound British?

    站长按:不少热爱电影的朋友都会有这个疑问,为什么很多美国拍的大片都用英式口音呢?甚至有的美国演员在历史剧,亦或是奇幻剧中都抛弃了自己的口音,转为英式?美国观众们作何感想,情何以堪呀?

其实这个问题也是很多美国人好奇的地方,Fantasy and Foreign Accents: Why are they all British?您瞧瞧,《权利的游戏》(Game of Thrones),《魔戒》三部曲(The Lord of The Rings),还有最近很火的《霍比特人》(The Hobbit) ,无一例外全是英音;另外像什么《驯龙高手》(How to train your dragon),《斯巴达300勇士》之类的,更是满耳朵的各种英音;

因为喜欢《权力的游戏》,知乎上的网友胡璞同学也正好也研究过这个问题。他比较认同的,是下面几种原因:

1. 奇幻影视作品的主流消费市场是美国,英音是最合适的「异乡」语言。

     英式口音对美国人来说,是一种既熟悉、又陌生的语言,给美国观众带来了「异乡感」,将观众在观赏时从日常生活的熟悉环境中抽离出来。讲美国人听不懂的语言、配英文字幕的影片,在美国是很难进入大众娱乐市场的。那么,怎样的语言能让美国观众产生「异乡感」同时又不至于让观众完全听不懂,既要和普通观众在日常生活中听到的东西区别开来,又不能让观众完全在对白中迷失?英式英语,作为一种非美国人的、并且得到广泛认知的英语,自然是最佳——或者说唯一——选择。

     因此,不光是奇幻片/剧才用英式口音,美国产的非奇幻题材的历史片/剧(比如仍是 HBO 的《罗马》或电影《角斗士》)也都是英式口音。

2. 奇幻影视作品受魔戒影响太大,虚构的故事背景多取材于英国中世纪历史。

     托尔金在奇幻文学界的地位有多高?可以参看知乎上其他问题下的精彩回答,比如「从长远看,《魔戒》和《冰与火之歌》,哪一部小说的历史地位会更高?」。今日奇幻文学深受托尔金的影响,托尔金是以中世纪英国为蓝本来塑造《魔戒》的虚构背景的。这一类英国中世纪的架空背景设定,成为了后世很多奇幻作品的圭臬。

     不光如此,《权力的游戏》原著《冰与火之歌》的创作灵感也来自英国历史上的「玫瑰战争」,作者乔治•RR•马丁自己就说过,对于背景设定在类中世纪的奇幻作品,英式口音才是自然的,因为作品中涉及到大量城堡、爵位制度、剑术、骑士,这些东西都和英国有着更强烈的联系。

3. 对于《权力的游戏》这部剧来说,英式口音更便于塑造人物形象。

    有一些细节,可能在英国留学或工作的朋友也许会有体会 ——

《权力的游戏》中,北方斯塔克家族的角色,所持的是英格兰北部或苏格兰口音(斯塔克家族之长 Eddard Stark 的扮演者 Sean Bean就使用了他自己的約克郡口音);而南方坦格利安家族的角色,所持的则是英格兰南部的口音(坦格利安兄妹的扮演者 Harry LloydEmilia Clarke都是伦敦人),而占据了维斯特洛大陆中西部的兰尼斯特家族的一家之长 Tywin Lannister 扮演者 Charles Dance就来自英格兰西部的伍斯特郡。

     因此,这部剧很多笔墨在南北家族的争斗上,演员和角色在口音上的不同也让各家族人物具有了各自的鲜明的特征。

    因此,美国冰与火之歌粉丝论坛的一个高级会员说:「我虽不是此方面专家,但有意思的是,在我的美国耳朵听来,他们说的不光是英国口音,还是英国不同地区的口音。」这正达到了《权力的游戏》创作者的目的。

4. 在奇幻影视作品虚构的时空中,统一语言也便于降低制作的繁复度。

     在虚构的时空中,演员用什么口音呢?自己熟悉什么就说什么?随便挑一种口音?还是创造一种新的口音?这些都会增加制作和欣赏上的混乱。如果寻找最接近背景设定的国家/地区的口音/语言,这不光会增加额外的麻烦,还丧失了上面第三点所说,在口音上的细微的地域之别。

    还有一些其他原因,也会使得英式口音成为奇幻影视作品的主流,比如:虽说主要受众是美国观众,但毕竟使用了英语对白的作品,也更容易最大化国际市场的收益。毕竟这是全球使用最多的语言。

    毫无疑问,「惯例」也是一个原因。现在,在美国产的奇幻影视作品中采用英式口音已经成了惯例,好莱坞片商何必费劲打破这个惯例,让观众再去适应新的东西呢?更何况也没有什么新的好选择可言。

    至于美国人是不是超爱英国口音?BBC 一篇文章(见下面的参考资料)中提及了这一点,该文章说,也就是 HBO 这种付费有线电视频道才敢玩全片英式口音(《罗马》也是 HBO 的),美国主流电视网(非有线)还是不太能接受电视剧中的主要演员使用英式口音。

    终而言之,就是“英式口音”让美国人感觉与众不同,有距离感,但同时又很熟悉,可以理解,造成了这种独特的现象;另外很多美国人都在看着BBC英剧,看着英国电影,历史剧和电视秀,读着英国的科幻、侦探小说长大,这种长期的耳濡目染,被训练到如此境地。也难怪大多数美国人觉得“英式口音”很“酷”,能不cool吗?

    All of the best things come with an accent !!

 

 

 更多阅读 【猛击1】【猛击2】

 

【偶为英音狂】berocks2.com

  • Hits: 7775

新浪微博: 偶为英音狂

APP114

版权 © 2010-2015 偶为英音狂! Be Rocks! 2  保留所有权利
粤ICP备14088839号